UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[clic de grabadora]
[Acosta en inglés] Félix Gallardo vino a mi rancho
hace algún tiempo con don Neto.
¿Ernesto Fonseca Carrillo?
Sí.
Neto siempre me gustó.
Un tipo inteligente.
No lo suficiente, supongo.
Félix hablaba de marihuana.
De crear algo.
La misma mierda de siempre.
¿Y qué pasó?
Félix se involucró con esos cabrones en Colombia, Ciudad de México.
Y ahí empezaron los problemas.
Son los que lo están jodiendo todo.
¿Puedes darme sus nombres?
Sí.
Pablo...
...mi periódico lo publicará.
El Sun-Times ya lo ha hecho antes.
Pero haces acusaciones muy graves.
Acusaciones peligrosas.
¿Por qué lo haces?
Esos cabrones...
...Félix,
sus amigos de Ciudad de México,
están desesperados.
Todo esto es... inestable.
Un golpe en el lugar correcto...
Mientras estés seguro.
[carraspeo]
Siguiente pregunta.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[Félix en español] De Palma, ¿qué me tienes?
[Azul] Tenías razón. Fue Clavel el que les avisó.
Resulta que se estaba tirando a su esposa.
[Félix] ¿Viste el puto artículo de Acosta?
Necesito que lo encuentren ya.
[Azul] Acosta ya hizo encabronar a mucha gente. Nos lo vamos a chingar.
Sí, ¿pero cuándo?
¿Tú sabes qué pasa si esto no nos sale? ¿Tienes una puta idea de eso?
Perdemos la elección y perdemos la protección.
Ahí sí, a ver quién vergas nos quita los pinches gringos del cogote.
La gente que lo está buscando lo va a encontrar.
[Félix] Pos más les vale.
[tono de desconexión]
[timbre]
[Breslin en inglés] ¿Mimí?
¿Estás ahí?
¿Mimí?
[repiqueteo]
[maullido]
[quejido]
- [golpe] - [hombre] Despierta, joder.
[hombre 2] Siempre que uso el váter de alguien, no hay papel, joder.
[hombre] Mira quién se ha despertado. El agente especial Breslin.
¿Siempre empieza el día con un allanamiento de morada, Breslin?
La ventana estaba abierta.
Quería echar un vistazo.
¿Quién coño sois?
¿Esto es de verdad, Sacksy? [risa]
Parece de hojalata.
Es de la DEA. Apenas más que un guardabosques.
Ah.
FBI.
De Houston.
¿Cómo va la "guerra contra las drogas", colega?
¿Estáis a punto de declarar victoria?
Sí. Cualquier día de estos.
¿Qué coño haces aquí?
Busco a la chica que vive aquí.
¿Para qué?
Por uno de sus contactos.
[hombre 2] ¿Esperas que te conduzca hasta Pablo Acosta?
¿Lo estáis buscando?
¿Tenéis una orden estadounidense?
No te importa.
¿Por qué le interesa al FBI Acosta?
¿No deberíais estar...
...trincando a algún cabrón rico por fraude fiscal?
Bueno, digamos...
...que recibimos una llamada de algunos mandamases.
Nos pidieron colaborar con la Policía Federal.
[hombre 2] Pero nosotros decidimos.
Tenemos la autoridad que vosotros en narcóticos
solo podríais soñar.
Escucha esto.
¿Sabes que hay perros en el aeropuerto que pueden hacer tu trabajo?
[risa]
[hombre 2] ¿No te molesta?
No. Son perros inteligentes.
Bueno, ha sido un placer, chicos, pero tengo que irme.
Siéntate.
Que te sientes, joder.
Si no cooperas, moveremos hilos en Washington
y acabarás sentado en un puto despacho en Tulsa.
[Breslin] Mirad, no tengo nada.
Me dijeron que Acosta quería cambiar de bando.
Y pensé que tal vez su chica me ayudaría a encontrarlo.
Ahora no tengo nada. Mi plan se ha jodido, así que...
¿Lo queréis? Lleváoslo.
Tengo un montón de hijos de puta a los que perseguir.
El agente especial empieza a pillarlo.
Va por el buen camino.
¿Puedo irme?
Si Acosta...
...o su chica...
...contactan contigo...
Seréis los primeros en saberlo.
Buen chico.
Buena suerte con él.
Es un salvaje.
- Cuanto más duros... - Con más fuerza les damos.
Mm.
Eso es asqueroso.
[reportero en español] Se espera una gran participación
en las elecciones presidenciales de hoy,
mientras los centros de votación de todo el país se preparan...
Buenos días, Félix.
¿Qué húbole?
¿Nos dejas? Cinco minutos.
Es mi despacho.
Nuestros amigos quieren estar seguros de que todo salga bien. Vine a observar.
Ta bueno.
[mujer] No estoy tan segura.
¿Vieron la entrevista esa con Pablo Acosta?
- Uno de tus... - Ya. Ya me estoy encargando.
[mujer] Narcotraficantes dando entrevistas.
Un artículo más de esos y no importará lo que logren hacer hoy.
[Moreño] Listo, ya quedó.
Es justo lo que me pidieron.
Lo pueden llamar el anti-SNIPE.
Es un duplicado del SNIPE, pero que muestra los resultados falsos.
Cada uno tiene su propia contraseña.
Si ingresamos esta...
...nos arroja los resultados falsos, donde parecemos estar ganando.
Pero si ingresamos esta otra...
...nos arroja los resultados verdaderos.
[Palma] Chapo.
Necesito que le mandes algo de lana a la Lupita, ¿eh?
Dile que agarre a los niños y que se esconda.
Y dile que la amo.
Yo me encargo. No se preocupe.
Qué ganas de meterles unos balazos a esos hijos de la chingada.
Lo que te hicieron a ti y al Cochi...
Chapito, escúchame.
Esta mierda con el Félix...
Todo esto es bueno pa nosotros, ¿eh?
Ahorita nomás hay que esperar.
Pero cuando llegue el momento,
hay que estar bien vergas y clavarles un buen plomazo en la pinche jeta.
[reportero] Las urnas están abiertas en todo el país.
Estaremos anunciando los resultados según se vayan recibiendo.
A las seis p. m., hora local, se cerrarán...
¿Será muy temprano pa echarse un quiebre?
[reportero continúa de fondo]
[teléfono]
¿Bueno?
[Pacho] Suenas cansado, Félix.
[motor]
¿Qué hubo, Pacho? ¿Pa qué soy bueno?
Espera, espera un momento.
[acelerón]
Pacho.
[acelerón]
Ah, te llamaba porque tu cargamento está listo ya.
¿Mi qué?
¿Cómo...?
¿La coca?
[Pacho] Vos no tenías pensado pedirme 70 toneladas, ¿verdad?
Claro que sí, nomás que no sabía que me las ibas a traer tan rápido.
Pero si me dijiste que necesitabas dinero,
así que lo hice por vos.
¿No? Tómalo como... como un favor personal.
Eso no va a ser un problema, ¿cierto?
No, claro que no. Yo me encargo, no te preocupes.
[Pacho] Está bueno.
No me gustaría verte pisando tu propia mierda.
[acelerón]
Félix...
¿Sí sabes qué va a pasar si jodes esto?
[teléfono]
- ¿Bueno? - ¿Qué hubo, mija?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no me busques?
Espérate, no me cuelgues.
Esto se trata de ti y de los plebes.
Ándale. Te escucho.
Les pedí un resto de material a los colombianos.
Setenta toneladas.
- ¿Setenta? - [Félix] Ey.
Ya te imaginarás lo que va a pasar si la cago, ¿verdad?
Para pasar esto necesito al Gobierno. Y para eso necesito que ganemos hoy.
¿Ganar las elecciones, Miguel?
Ey. [exhalación]
Sí entiendes el pedo, ¿verdad, María?
Si la cago, se van a ir con todo sobre mí.
Sobre todos.
¿Sí agarras el pedo?
[risas de niños]
No tienes que explicarme.
Ta bueno.
Ya no puedes seguir así, Miguel Ángel.
Haciendo promesas que no puedes cumplir.
[Félix] En eso ando.
[María Elvira suspira] Suerte, Miguel.
[Breslin en inglés] Acosta podría estar en EE. UU. o en México.
Creemos que intentan atraparlo aquí,
dejar el trabajo sucio a los Federales.
[Breslin] Ya, bueno, no quieren ponerle las esposas.
Tal vez eso me dé ventaja.
Podría ofrecerle protección.
[Sal] Si llegamos a Acosta...
[suspiro]
Estábamos tan cerca.
- ¿Qué más tienes? - [Breslin] Solo la chica.
¿Quién sabe dónde coño estará?
[en español] Gracias.
Ándele, dele. Su postre, mi chulo.
Mira nomás quién llegó.
Mi florecita del desierto.
Te ves terrible.
¿Cómo me encontraste?
El artículo.
Dijiste que estabas en un lugar seguro.
Yo sé que te encanta estar aquí.
Mm.
Muy lista.
O hablaste de más.
No te preocupes, hombre. No te preocupes.
Es una locura, Pablo.
Le quemaste la casa.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Háblame.
¿Qué haces aquí? ¿Eh?
Además de fumar esa mierda hasta que se te cocine el cerebro.
¿Por eso me dejaste?
Ven.
Ven, hombre.
Vamos a dar un paseo, ¿eh?
[risa]
[música de marimba]
¡Amado!
Tiene llamada.
¿Quién es?
Pos es el patrón patrón.
¿Qué pasó?
Acabo de recibir una llamada de Pacho.
Ya está listo el cargamento.
Necesito que lo recojas el viernes.
No seas mamón, Félix, no hay manera de que acabemos pa'l viernes.
Vas a encontrar cómo, porque si no, el sábado nos quiebran a los dos. ¿Tamos?
¿Qué es eso, Pablo? ¿Un tesoro escondido?
[Acosta] No.
Mejor que eso.
Tan frías como el agua del río.
[Pablo ríe]
Seguro aquí traías a todas las muchachas cuando eras un pinche mocoso.
[risa]
¿Pues cuántos años crees que tienen estas cervezas? [risa]
¿Así que me dejaste para poder hablar con este reportero?
No.
Pues no fue nada más por eso.
Ya viste lo que son capaces de hacer.
No quería que nadie te siguiera.
Siempre pensé en regresar contigo cuando todo esto terminara.
Te lo juro.
Okay, pero ya no más mentiras, Pablo. ¿Mm?
[en inglés] La próxima vez, cuéntamelo todo,
o te ahogaré con tu puta bolsa de cervezas.
Esa es mi chica.
[Mimí en español] ¿Y qué pasó con el trato que te ofreció la DEA?
[Acosta] Mejor hablar con un periodista.
Además, todo el mundo le cree a la prensa americana.
Pero Pablo, no dijiste nada que ellos no puedan negar.
Porque fue el primer artículo, mija.
Va a ser toda una serie.
Los van a ir soltando uno por uno,
¿eh?
Cada uno con más mierda que el anterior.
Voy a hacer pedazos a esos hijos de la chingada.
Hasta que no les quede nada.
Mira, ¿ves esos acantilados?
Hay un solo camino que puede atravesarlos.
Y yo lo estoy wacheando todo el tiempo con esos muchachos.
Hay que cruzar el Río Grande para llegar hasta mí.
[hombre] Patrón.
Esta es mi gente, Mimí.
Esta es mi pinche fortaleza.
Yo sé que Félix va a venir tras de mí en algún momento.
Lo voy a esperar aquí todo el tiempo del mundo.
Viendo cómo salen esos artículos como pinches cañonazos, pum, pum, pum.
A volar con todo eso.
[en inglés] Bueno, supongo que no es más descabellado de lo normal.
[risa]
[mujer en español] ¿Todo bien?
Ya están llegando los primeros resultados.
[mujer en televisión]
[Breslin en inglés] ¿Cómo tener elecciones limpias en un país
caracterizado por la corrupción?
Con transparencia.
En 1988, las elecciones mexicanas no serían igual que sus predecesoras.
Se colocaron monitores en todos los centros de votación
y registraron los votos en un único documento llamado "acta"
u hoja de registro.
Así pasaban rápidamente los números al ordenador central.
El ordenador los tabulaba y enviaba los resultados arriba
a la sala de observación,
donde se los enseñaban a los periodistas y a los partidos de la oposición.
El más importante entre ellos era del FDN, a favor de Cárdenas,
el exdiputado Francisco Ovando.
Ahora los partidos políticos y la prensa recibirían los votos en tiempo real.
Como el voto era cuidadosamente monitorizado, parecía legítimo,
una nueva era de transparencia.
¿Veis toda esta nueva tecnología?
Será imparcial.
O eso es lo que querían que todos creyeran.
[conversaciones ininteligibles]
[en español] ¿Tú cómo lo ves?
Un poco cucho, pero bien.
Está preparado.
¿Para qué?
Pa lo que venga.
[teléfono]
[en inglés] Sal, dime que tienes algo.
[Mimí] Soy yo, Walt.
Mimí.
¿Tienes el trato que le prometiste a Pablo?
[Breslin] Sí, aquí mismo.
¿Sabes dónde está?
Mira, Mimí, no soy el único que lo busca,
pero soy el único que puede mantenerlo con vida.
Santa Elena.
Hay que entrar por el lado estadounidense.
[en español] Muéstrame.
Se están chingando al PRI en la Ciudad de México.
Cámbiale.
Está mucho mejor de lo que pensaba en el D. F.
Es demasiado pronto para saber los resultados, Francisco.
[Breslin en inglés] Esos pobres desgraciados
no sabían que los resultados eran falsos.
Y luego, esto es importante, transmitieron esa información fraudulenta.
[reportero en español] Estamos recibiendo noticias
de los resultados del sistema SNIPE.
[Breslin] Porque hay gente viendo las noticias por todo el país.
[en español] El PRI está viendo un fuerte apoyo en la Ciudad de México.
[Breslin en inglés] Y en cuanto vean que el PRI gana de nuevo,
¿qué creéis que harán?
Dirán: "A la mierda. No tengo que votar.
Está hecho. El PRI va a ganar de nuevo".
Se llama desmovilización del voto.
Algo con lo que tenemos experiencia en el norte.
Se lo pones más fácil a los que te van a votar.
Y más difícil a los que no.
Es la forma de apañar unas elecciones sin dejar huella.
[en español] Los encuestadores internos del partido confirman
que la votación fuera de la Ciudad de México está muy decaída.
Está funcionando.
Hoy a las ocho de la noche, el licenciado De la Madrid va a salir en televisión
para declarar la elección a favor del licenciado... [pitido]
Ta bueno.
Nomás espero que, en cuanto tome posesión, la primera llamada sea pa mí, ¿eh?
[teléfono]
[Félix] ¿Qué me tienes?
Tengo noticias de nuestros amigos en Juárez.
¿Qué pasó?
[música tradicional mexicana]
[conversaciones ininteligibles]
[música de carrusel]
Hasta con los pies hinchados, el señor puede bailar.
[risa]
¿Te acuerdas el día en que nos conocimos?
Sí.
Fue en una fiesta igualita que esta.
La única güera en kilómetros.
Todos me veían raro.
Yo no te veía raro.
Yo te veía con otros ojos.
[zumbido de moscas]
[Amado] ¡Chínguenle, cabrones, que no tenemos todo el pinche día!
¿Ya son las cien?
Ya estuvo.
[hombre] Patrón, ¿puede venir a checar el número cuatro?
Algo pasa en lo eléctrico.
[conversaciones ininteligibles]
¿Puedo tomar un puto café a gusto?
Tranquilo.
Necesito verlo.
Rebájale.
¿Qué carajos es eso?
¿Eso qué?
Había resultados distintos en la pantalla.
- No sé de qué estás hablando, Francisco. - Eso parece una contraseña. Esto.
¡Por favor, no toques mi puesto de trabajo!
Estoy haciendo unos ajustes al programa. Es código.
Ah, sí, es código. Bueno, pues ingrésalo, a ver qué pasa.
Ingrésalo. ¡Ándale! ¡Hazlo!
- ¿Qué pasa? - ¡No me grites!
¿Qué pasa?
Que había resultados distintos en la pantalla, eso pasa.
¡Nos quieren chingar otra vez!
- ¡No te muevas! ¡Quieto! - No. Busco... Busco a Mimí.
Está bien, chicos. Es un amigo de Pablo. Hola.
[en inglés] Hay que sacar a Pablo de aquí ahora.
¿Qué pasa? ¿Qué...?
¿Alguien más lo busca?
El FBI, una operación conjunta con la Policía Federal.
Es serio.
[en español] ¡Apáguenlo!
¡Apáguenlo, chingada madre!
¡Eso no es tan fácil!
Enséñales a todos lo que estás haciendo. Vamos.
- No sé de qué estás hablando. - Ah, ¿no sabes?
Hay que buscar al secretario, vamos.
Sácate, yo los meto. ¡Vamos!
¡No te puedes acercar, es propiedad del Gobierno!
Permítame un momento.
- ¿Qué pasó? - [hombre] Se apagaron las pantallas.
[Ovando] ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
[zumbido]
[Amado] ¡Mierda!
Vamos a tener que desmantelar esta chingadera y revisar cable por cable.
Son cuatro kilómetros de cableado en el avión, patrón.
¿Ya estás cansadito o qué chingados?
¿Eh? ¿No?
- No. - ¿Tú le vas a decir a Félix
que su cargamento no llegará el viernes porque no encontramos un chingado corto?
- No, patrón. - Ah, bueno. Tonces a chingarle, pues.
Sí pues, patrón.
¡Esos hijos de puta llevan mucho tiempo haciendo estas chingaderas!
¡Mira lo que causas por hablar sin saber!
¡Ustedes son los que están manipulando las computadoras!
Señores, silencio, por favor.
Gracias.
Vengo de ver las computadoras y tuvimos un problema técnico.
[risa burlona]
Se nos cayó el sistema.
Señor secretario, ¿y eso quiere decir qué?
Eh, Moreño, explícales, por favor.
Explícanos.
Vamos.
La codificación que estamos utilizando es un sistema muy complejo,
con demasiados números.
Las computadoras que tenemos no soportaron el sistema.
¡Es una pantalla!
No quieren que sepamos lo que están haciendo con las contraseñas.
¡No me vengas con mamadas!
Francisco, por favor, no utilices ese tipo de lenguaje en este recinto.
Es un problema técnico que está fuera de nuestras manos.
Con permiso, buenas tardes.
Eso es mentira. Ustedes lo saben, ¡que es mentira!
[hombre] Igual es como el Apple III, ¿no?
¿Qué Apple III ni qué Apple III? ¡Eso es mentira, carajo!
[música tradicional mexicana]
[conversaciones ininteligibles]
[niño imita motor de avión y disparos de armas]
[helicóptero]
[en inglés] Mierda.
[hombre en español] ¡Es la Policía Federal!
[hombre 2] ¡Hola, hijos de puta! [risa]
[en inglés] ¿Cuánto has esperado para poder decir eso?
Bien, solo a los que llevan armas, Wheels. Puedes dispararles.
[quejido]
[quejido] [gruñido]
[en español] ¡Corran!
Llévatela.
[gritos]
¡Rápido! [quejido]
¡Rápido!
¡Bájalo!
[grito de mujer]
[quejido]
[hombre 3 en inglés] Reuníos con el convoy en la plaza.
[hombre 4] Recibido.
- [hombre 5 en español] ¿Y Acosta, cabrón? - ¡No lo sé!
[en inglés] ¡Hostia, sí! ¡Dadles caña!
[quejido]
[gritos]
[disparos]
- ¡Walt! - ¡Mimí!
[quejido]
¡Mimí, agáchate!
¡Está ahí! ¡Solo quedan 90 metros!
- ¡Espera! - ¡Vamos!
Espera.
¡Pablo Acosta!
¡Acosta!
[quejido]
[gritos]
Muy bien. Venga, vamos.
[helicóptero]
[en español] ¡Les va a costar agarrar a Acosta, putos!
[hombre 6] Heli-dos. Encontramos a Acosta.
Está en el norte del pueblo.
[hombre 7] Nos reunimos en el punto de encuentro. Ahí lo rodeamos.
[reportera en español] Estamos recibiendo reportes de irregularidades
con el sistema SNIPE,
los cuales ponen en duda la validez de los resultados.
Ya se fue todo a la chingada.
Esto va a causar que la gente regrese a las urnas.
Quizá todavía podemos reiniciar el sistema, ¿no?
¿Para qué? ¿Para que vean lo que estábamos haciendo?
- No, pero para revertir... - Olvídate de la computadora, Félix.
¡Se acabó!
Y tú también.
[jadeo]
[en inglés] Está ahí arriba. Esa es la casa de Pablo.
- No vamos a conseguirlo. - Voy a ir.
No, Mimí. No podemos.
Ven aquí.
[mujer en español] ¡Corre!
- Tengo que sacarte de aquí. - No voy a dejarlo aquí.
Mimí.
Dame tiempo para pensar algo.
- ¿Vale? Mírame. - ¡No me iré!
Ve con ellos a la iglesia y te iré a buscar. ¿De acuerdo?
- No voy a ir, Walt. - Mírame.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
[sollozo]
[hombre en español] ¡Tomen sus posiciones! ¡Aseguren el perímetro!
[hombre 2] ¡A la izquierda!
¡Vénganse!
[en inglés] Vaya, mira quién está aquí.
"Di no a las drogas".
A buenas horas, mangas verdes.
[Breslin] Escuchad.
En lugar de duplicar las bajas civiles,
¿y si voy ahí y hablo con él?
Para acabar con esto de forma pacífica.
¿Qué peli has estado viendo, colega?
¿No has visto que van armados?
El señor Acosta no va a ir a ningún sitio de forma pacífica.
Vuelve a la mierda de operación encubierta que llevabas a cabo.
Déjaselo al FBI.
[Sacks] ¿Seguro que no has visto mi gorra?
[Wheeler] No sé dónde está tu puta gorra, Sacks.
- Aquí tienes tu puta gorra. - [Sacks ríe]
[hombre en español] ¡Mantengan sus posiciones!
[Breslin en inglés] Sabía que esos dos no estaban al mando.
Les gusta hacer ver que sí.
Típicos gringos.
Aquí no, Walt.
¿Qué quieres?
Un puto aviso habría estado bien.
¿Debo avisarte después de que me mintieras?
Entonces no te lo podía decir.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo planeabas decírmelo?
Después de sacar a Acosta y que Félix me preguntara por qué no lo evité.
Porque ya estaría muerto.
Si me mientes, harás que me maten.
La cagué. Pero las cosas han cambiado.
Tienes una tapadera.
El FBI, los gringos.
Tus chicos en México abrieron la puerta y nos invitaron.
Solo di que esos dos gilipollas abrieron la boca
y alguien del FBI dio el soplo a la DEA.
Yo me presenté, lo jodí todo,
lo llevé al otro lado de la frontera y desapareció en el norte.
Sales ileso.
¿Quieres acabar con Félix? Esta es tu oportunidad.
¿De acuerdo?
Dame cinco minutos, y te juro que conseguiré que acepte el trato.
Con Acosta fuera de juego, tendré más fuerza con Félix.
Seguiremos lo nuestro con más información.
- No. ¡Y una mierda! - Así acabaremos con Félix.
Escúchame, Walt.
Pablo Acosta... va a morir.
¿Me oyes?
Es lo que querías.
[en español] ¿Qué chingados es esto?
Es un transpondedor, patrón.
[jadeo]
[pasos]
Es difícil...
...tratar de impresionar a esta gente.
Yo solamente soy una niña pobre de Durango con un traje de mil dólares encima.
Y tú eres un expolicía que se volvió narcotraficante.
Qué chingados vamos a saber de computadoras, de elecciones.
Tan ocupados fingiendo, que se nos olvida quiénes somos, ¿eh?
De todos modos, yo te estaba echando porras.
[pasos]
[respiración agitada]
Todavía tenemos tiempo. Nomás hay que cambiarlas.
¿Cambiar las boletas? Ya no hay tiempo, Félix.
No, las boletas no. Tenemos que...
Tenemos que cambiar esto, las actas.
Hay miles de distritos.
¿Cómo carajo vas a cambiar todos?
[Azul] Te habla el patrón.
Miguel Ángel.
[Félix] ¿Qué hubo, primo?
¿Te andas escondiendo?
¿Hablamos?
A ver, Chapo.
Yo sé que fue muy desafortunado lo de Palma.
Pero ya quiero que vayamos pa adelante.
Esto no es nomás una Federación, Chapo.
Digo, yo sé que a veces nos enfadamos, ¿verdad? Y pues hay pedo,
pero pues somos una familia, ¿no, compa?
[Chapo] ¿Familia?
¿Después de que dejó matar al Cochiloco?
Tú sabes que no me dejó de otra, ese cabrón.
Mis huevos, esas son mamadas.
[Félix] A ver,
yo sé que estás encabronado, pero... a ver, ponme atención, mira.
Si no ganamos estas pinches elecciones,
la Federación y todo lo que hemos creado se va a la mierda.
Necesito que me ayudes, y es ahorita.
Pues si usted quiere que sigamos siendo una familia,
así como usted dice,
deje que regrese Héctor Palma.
Sin compromisos.
[suspiro]
Ta bueno, Chapo. ¿Mm?
Ta bueno.
Si tú haces lo que te voy a decir ahorita, te prometo que lo considero.
¿Qué hay que hacer?
[Benjamín] Ey.
Ajá.
¿Qué gana mi familia con esto?
¿Qué gana de...?
A ver, Benjamín.
Esto tiene que cambiar, ya. ¿Eh?
- ¿De qué hablas, Miguel Ángel? - [Félix] ¿De qué hablo?
Yo necesito jefes de plaza
a los que pueda acudir si tengo un pedo, ¿eh?
Gente en la que yo pueda confiar, y que confíen en mí.
Ahora sí, ya vas a tener el nivel de influencia
que siempre has pedido en el negocio.
[Benjamín] No, pos vamos a ocupar mucha más coca.
Y mi plaza no la vuelvo a compartir con nadie más.
[Félix] Ta bueno. Cerrado.
¿Qué necesitas que haga, primo?
[Calderoni por megáfono] ¡Pablo Acosta!
¡Habla el comandante Guillermo Calderoni
de la Policía Judicial Federal!
Estás rodeado por todos lados, compa.
¡Sal con las manos sobre la cabeza!
[Acosta] ¡Chinga a tu madre, Calderoni!
¡Si tienes huevos, ven por mí!
¡Alto el fuego!
Tráete la gasolina.
[en inglés] ¡Walt Breslin! ¡DEA! ¡Voy a entrar!
¡No!
[en español] ¡No disparen!
[en inglés] ¿Qué coño hace, Sacks?
[en español] ¡Un agente de la DEA!
[en inglés] ¡Acosta, soy Walt Breslin!
- [Wheeler] ¡Atrás, Breslin! - ¡Pablo, soy Walt! ¡Voy a entrar!
[quejido]
[risa]
[en español] Eso es tener chingos de huevos.
Ey. Tranquilo.
No nos van a disparar mientras el gringo esté aquí.
Tráete unos vasos.
[en inglés] Lo que me quieres decir debe ser importante.
Fui a ver al fiscal federal en Houston.
Inmunidad total.
Protección de testigos con la mayor compensación que hemos ofrecido.
Protección a Mimí garantizada.
Añadiré un par de cartones de Marlboro mexicanos cada mes.
Si firmas estos papeles,
te sacaré por esa puerta.
Cruzaremos el río.
Nos subiremos a mi coche.
Y Mimí y tú empezaréis una nueva vida en EE. UU.
Y esta noche solo habrá sido una puta pesadilla.
Me dispararán en cuanto salga por esa puerta.
No conmigo delante de ti.
En México, estos cabrones están al mando.
Una vez cruces el río, estarás bajo mi custodia. Estarás a salvo.
¿Harías eso? ¿Ponerte delante de mí?
[Breslin] ¿He entrado aquí, no?
Mimí me contó tu plan.
¿Está bien?
Sí. Está a salvo.
En la iglesia.
Te está esperando.
Intentando averiguar cuánto de lo que le dijiste es mentira.
Y yo también.
Hablé con el periodista Poppa.
Ya no va a haber más artículos.
Has dicho todo lo que tenías que decir.
No soy un puto soplón.
Imaginé que por eso nunca supe de ti.
No he arriesgado mi vida
solo para que firmes un puto acuerdo.
El periodista también me habló del tejado que construiste para la escuela.
De la niña a la que le pagaste la cirugía ocular.
Todas tus buenas obras, tío.
No eres un mal tipo.
[Acosta] ¿Qué más da ahora?
Mimí está embarazada, Pablo.
Juré que no te lo diría.
Pero mereces saberlo.
El mundo es un sitio jodido.
Con código de honor o sin él.
Pero si sales ahí fuera y mueres,
eso no cambiará nada.
Y sí, quiero que hables.
Pero ya no se trata de eso, tío.
Si firmas esos papeles,
podrás estar con tu chica y con tu hijo.
Pablo.
Hazlo por tu puto hijo, tío.
[Breslin] ¡No disparéis! ¡Vamos a salir!
[en español] ¡Mantengan su posición!
[Breslin en inglés] No os acerquéis más.
[Calderoni] ¿Qué coño crees que haces, Walt?
Te lo he dicho, me lo llevo al otro lado del río.
Estás en suelo mexicano.
Ríndete.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
[Chapo en español] Pon un cero más ahí, por favor.
[todos gritan] ¡Fuera, fuera, fuera!
Póngale un cero al PRI.
[gritos ininteligibles]
[Breslin en inglés] Vamos.
Dispárame.
Llegamos al río, Pablo, y estamos a salvo.
[en español] Vamos.
¡Cubran!
¡Manténganse firmes!
[en inglés] ¿Y qué?
[jadeos]
Pablo, ¿qué haces?
Dile que lo siento.
[Breslin] ¿Qué? No.
No.
Agáchate, Walt.
Pablo, no.
- Agáchate. ¡Ahora! - No.
[Sacks] Tenías razón en una cosa, Breslin.
Son duros de matar.
[Wheeler] Ha arremetido como un puto toro.
[sollozos]
¿Qué diablos pensabas que pasaría?
¿Que ibas a sacarlo con 30 polis alrededor?
[Breslin] Casi lo consigo, ¿no?
[Calderoni] Como si hubiera importado. No lo habrían dejado hablar.
¿Sabes toda esa mierda que dijiste sobre lo que Félix te hizo?
Te interesa más proteger a esos cabrones en Ciudad de México.
¿Crees que es tan sencillo?
Tú, Camarena y esos idiotas del FBI sois todos iguales.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creéis que podéis venir aquí y arreglarlo porque tenéis huevos y autorización,
pero no sabéis a lo que os enfrentáis.
¿Por qué siempre acaba alguien muerto?
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
Mira cómo te ha salido el plan, Walt.
Deberías dejarlo mientras puedas.
Ya, tengo un par de días libres.
Puede que vaya a Houston a pescar.
Eres un hombre inteligente.
Puede que pesques más ahí de lo que harás aquí.
Adiós, Walt.
[Aguilar en español] Acosta está muerto.
Hace como media hora.
Pensé que querrías saberlo.
[Breslin en inglés] Pusieron el cuerpo de Pablo en hielo.
Lo llevaron en helicóptero a la iglesia...
...donde los habitantes lo honraron por última vez...
...y luego lo transportaron a un cementerio en la colina,
donde mil personas más estaban esperando.
Al mismo tiempo,
las elecciones más controvertidas y corruptas de México llegaban a su fin.
Lo que hicieron fue una puta desfachatez.
Añadir un puto cero a las actas les dio miles de votos de más
de un plumazo.
Al momento, hubo protestas y audiencias.
Años después, incluso el expresidente De la Madrid
admitiría que hubo fraude electoral.
Pero fue imposible demostrarlo, porque habían quemado las papeletas.
Y el único hombre que podría haber hecho algo al respecto...
...acabó muerto.
El fraude no había desaparecido, solo había cambiado de chaqueta.
Menos predecible, más malvado.
La historia siempre encuentra a los cabrones adecuados
para revolucionar las cosas.
Buen trabajo, Félix.
Hombres que pueden coger un robo concebido para hacerse al abrigo de la oscuridad
y llevarlo a cabo a plena luz del puto día.
No iba a haber más artículos, ¿verdad?
No.
[mujer en español] ¿Cuánto tienes?
Diez semanas.
Va a ser niño.
[pasos]
Parece que ya no nos tenemos que esconder.
[risa]
¿Esconder? No hombre, pos si ganamos, mija.
Siéntate.
Vamos a tomarnos un café.
A ver. Ya se acabaron los delirios de grandeza.
Ya nomás me voy a ocupar de lo que tengo enfrente.
¿Y eso qué es?
Pues, que mi organización esté sana.
Que mi gente esté bien.
Tú.
Los plebes.
Mm.
Ver para creer.
[risa]
Ta bueno.
[suspiro] Mientras tanto, te acepto ese café.
Óscar, un café pa la señora.
Seguro, señor.
Con leche.
[suena "El zorro de Ojinaga" de Los Tigres del Norte]
♪ El cuidaba la frontera ♪
♪ Por órdenes del Tío Sam ♪
♪ Y cazaba terroristas ♪
♪ De estos que saben matar ♪
♪ Era el Zorro de Ojinaga ♪
♪ Pablo Acosta Villarreal ♪
Subtítulos: S. Gómez